1
00:00:02,995 --> 00:00:06,415
<i>Familia Roland Vinton
también Carolina del Norte</i>

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,043
<i>debido a un castigo inusualmente cruel</i>.

3
00:00:09,168 --> 00:00:12,964
<i>Después de la ejecución por inyección</i>...
- Qué casualidad.

4
00:00:13,089 --> 00:00:16,676
Mata y viola a tres mujeres y a la familia.
ve su muerte como un premio gordo.

5
00:00:16,759 --> 00:00:19,929
Me alegro de que no tengamos la pena de muerte.
- Es para ti.

6
00:00:20,054 --> 00:00:23,391
Es bárbaro y arbitrario.
- Justo y eficiente.

7
00:00:23,474 --> 00:00:26,352
Incluso para disuadir a los delincuentes,
nadie tiene derecho a esa decisión.

8
00:00:26,435 --> 00:00:30,773
El castigo debe adecuarse al delito.
- Entonces ¿qué hice para merecer esto?

9
00:00:30,856 --> 00:00:36,946
Fiscal de Carolina del Norte
Quiere hacerle una autopsia a Vinton. - ¿Por qué yo?

10
00:00:37,113 --> 00:00:43,995
Quieren a alguien de fuera, que les dé
hace lo mejor que puede y tiene una reputación intachable.

11
00:00:44,203 --> 00:00:50,334
¿Cuando? - Inmediatamente, nuestro vuelo es a las 11.
- ¿A nosotros? - Mató a una mujer en Boston.

12
00:00:50,459 --> 00:00:54,797
Les dejé el caso a ellos
por la pena de muerte, pero el tipo es mío.

13
00:00:54,880 --> 00:00:59,510
Prefiero morir que dejarlo
para aprovecharse de su familia.

14
00:01:02,096 --> 00:01:04,432
Tú y yo en Carolina del Norte.

15
00:01:04,598 --> 00:01:08,894
Aquí hay un ejemplo
castigos inusualmente crueles.

16
00:01:11,188 --> 00:01:16,027
D'ordan, víctima de una sobredosis. ¿Lo será?
para supervisar a Peter, ¿cómo lo hace?

17
00:01:16,110 --> 00:01:20,031
Ningún problema.
Parece más sombrío de lo habitual.

18
00:01:20,114 --> 00:01:25,494
Voy a Carolina del Norte para una autopsia.
Winton. - ¿El tipo que fue ejecutado?

19
00:01:25,578 --> 00:01:29,206
¿No tienen sus propios forenses?
- Quieren a alguien de fuera.

20
00:01:29,290 --> 00:01:33,461
Tú estás a cargo cuando yo no estoy.
- ¿Desde cuándo tengo estas habilidades?

21
00:01:33,544 --> 00:01:37,506
Estaba lanzando una moneda.
No firmes nada y no tomes decisiones.

22
00:01:37,590 --> 00:01:40,217
Gracias por tu confianza.
- Ningún problema.

23
00:01:40,301 --> 00:01:42,678
¿Puedo sentarme en tu silla?

24
00:01:42,803 --> 00:01:45,055
No.

25
00:01:49,643 --> 00:01:51,979
Bien, ¿qué hace primero?

26
00:01:53,773 --> 00:01:57,276
Él me está poniendo a prueba. - tengo que justificar
su existencia.

27
00:01:57,359 --> 00:02:00,321
Si tan solo no tuviera que hacerlo
para dirigirme a usted como <i>señor</i>.

28
00:02:00,446 --> 00:02:05,493
Consulte primero con el detective.
el dormitorio es el segundo a la derecha.

29
00:02:05,576 --> 00:02:09,914
¿Ya has inspeccionado el apartamento? -Por supuesto
que no lo hice. - ¿Cómo sabes el horario?

30
00:02:09,997 --> 00:02:14,960
No sé.
El apartamento me resulta familiar.

31
00:02:15,461 --> 00:02:21,509
Trabajaste en demasiados casos.
- No, creo que estuve aquí.

32
00:02:22,301 --> 00:02:25,805
¿Alguien conoce a alguien?
-No.

33
00:02:27,014 --> 00:02:29,350
¿Ordan?

34
00:02:30,476 --> 00:02:34,355
¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Se conocen?

35
00:02:34,563 --> 00:02:41,570
Tom Crane, Peter. Tom y yo somos...
¿Por qué no va al detective?

36
00:02:43,197 --> 00:02:46,242
Está bien.

37
00:02:47,409 --> 00:02:54,291
¿Lo que está sucediendo? - No sé.
Había pastillas... Dicen que se suicidó.

38
00:02:54,625 --> 00:02:58,212
¿Quién es ella?
¿Su esposa sabe sobre esto?

39
00:02:58,629 --> 00:03:01,882
Ella es mi esposa.

40
00:03:02,258 --> 00:03:07,346
D'ORDAN

41
00:03:07,792 --> 00:03:13,632
Procesamiento: Nidesi
www.prijevodi-online.org

42
00:03:39,670 --> 00:03:46,635
¿Señorita Sullivan? Soy Lili Lebowski.
mi más sentido pésame para mi hijo.

43
00:03:47,011 --> 00:03:51,682
Gracias. - Si quieres, puedes
conmigo para hablar de todo.

44
00:03:51,807 --> 00:03:58,689
Me siento mal.
Estaba enojado con mi hijo.

45
00:04:00,065 --> 00:04:04,653
dije algunas cosas...
- Siéntate.

46
00:04:07,990 --> 00:04:11,243
¿Algo anda mal?
- No quiero hablar contigo.

47
00:04:11,368 --> 00:04:15,372
Sé que es difícil... - ¿Hay alguien?
¿Con quién más puedo hablar?

48
00:04:15,456 --> 00:04:19,668
¿Hice algo mal?
- Tengo que irme. - Acabamos de empezar.

49
00:04:19,752 --> 00:04:22,212
no puedo...

50
00:04:22,337 --> 00:04:25,132
no puedo
para hablar contigo.

51
00:04:27,176 --> 00:04:30,763
¿Estaba conmocionada, deprimida?
- No sé.

52
00:04:32,014 --> 00:04:37,227
Nos divorciamos. Hace casi un año.

53
00:04:37,311 --> 00:04:43,817
Ni siquiera me he enfrentado a eso todavía
y ahora esto... -Tom, lo siento.

54
00:04:45,819 --> 00:04:51,283
¿Cuándo volviste a Boston?
-Recientemente. Pensé en volver contigo.

55
00:04:52,659 --> 00:04:58,999
Pero no lo hiciste.
- Esa es una larga historia.

56
00:04:59,083 --> 00:05:02,711
El caso, tengo que
para llenar algunos formularios.

57
00:05:02,795 --> 00:05:07,508
Pero deberíamos hablar.
- Puede.

58
00:05:08,133 --> 00:05:10,636
Te llamaré.

59
00:05:12,763 --> 00:05:15,224
Adelante.

60
00:05:27,486 --> 00:05:29,988
Seis años antes

61
00:05:30,489 --> 00:05:36,328
Mira esto. - Es demasiado romántico.
- Es genial. - LaĖljivice.

62
00:05:36,495 --> 00:05:40,999
No tiene que darme cosas.
- No lo siento como una obligación.

63
00:05:41,166 --> 00:05:47,756
Hablando de eso, estoy solo esta noche.
gratis. - No lo malinterpretes,

64
00:05:47,923 --> 00:05:50,884
pero creo
que no debería quedarse.

65
00:05:52,427 --> 00:05:55,889
¿Y cómo puedo entenderlo de otra manera?

66
00:05:56,098 --> 00:06:00,852
¿No es mejor así?
relajado, sin obligaciones?

67
00:06:01,019 --> 00:06:05,399
Me gustaría despertar contigo.
- Sólo porque no lo experimentaste.

68
00:06:05,566 --> 00:06:10,946
Ronco, estoy de mal humor. - No te importa
¿Por qué estoy libre esta noche?

69
00:06:11,029 --> 00:06:15,617
De nada. -¿Por qué nunca pregunta por ella?
- ¿No estás feliz por eso?

70
00:06:15,742 --> 00:06:18,245
Es una curiosidad natural.

71
00:06:18,620 --> 00:06:23,000
No me concierne.

72
00:06:23,125 --> 00:06:29,131
Pondré las llaves en esto,
subamos.

73
00:06:29,256 --> 00:06:32,676
Y no hablarás más.

74
00:06:54,990 --> 00:06:57,367
Hola lily.
-Hola.

75
00:06:57,492 --> 00:07:02,664
¿Has visto a su madre, enviada?
¿Está solo? - Ella no quería hablar.

76
00:07:02,748 --> 00:07:07,127
Me siento fatal.
- Quizás simplemente no esté lista.

77
00:07:07,210 --> 00:07:13,300
Es por mi tatuaje. - De donde
¿lo sabes? - La miró fijamente y se fue.

78
00:07:13,425 --> 00:07:16,261
¿Hay una mejor explicación?
- No, pero...

79
00:07:16,345 --> 00:07:21,099
Su hijo murió de SIDA, que
Pasó por una aguja de tatuaje.

80
00:07:21,183 --> 00:07:28,231
¡Y luego se topó conmigo! - tal vez
nada que ver el uno con el otro. - Tal vez.

81
00:07:29,900 --> 00:07:32,694
Pero no lo logré
para ayudarla.

82
00:07:34,279 --> 00:07:38,408
¿Jordan la conoce? - Su marido.
Ella trató de ocultarlo.

83
00:07:38,658 --> 00:07:44,956
No sé cuánto conoce a Dordan...
- Pero ella es muy dura.

84
00:07:45,082 --> 00:07:49,294
Sacaste las palabras de mi boca.
-¿Hallazgos toxicológicos?

85
00:07:49,377 --> 00:07:53,715
Dosis letales de pastillas y alcohol.
-¿Píldoras para dormir?

86
00:07:53,799 --> 00:07:57,552
¿La receta está a su nombre?
- Sí, por eso estoy probando mi cabello.

87
00:07:57,677 --> 00:08:02,557
¿Solo quería tomar una siesta y no?
y suicidarse. - ¿Crees que es un accidente?

88
00:08:02,641 --> 00:08:07,270
Si los usa durante mucho tiempo, los desarrolla.
tolerancia. Es fácil sufrir una sobredosis.

89
00:08:07,395 --> 00:08:11,983
Pero lo intentó antes.
- ¿Por favor? - Mira las articulaciones.

90
00:08:12,109 --> 00:08:17,322
Cicatrices horizontales. Ella no estaba bromeando.
- Revisé el historial médico.

91
00:08:17,405 --> 00:08:22,994
Los cortó hace 6 años. -¿Cuando?
- Hace 6 años, te lo dije ahora.

92
00:08:23,078 --> 00:08:25,455
¿En qué fecha?

93
00:08:26,456 --> 00:08:30,043
20 de septiembre de 1997

94
00:08:40,303 --> 00:08:45,559
Sé que es un momento inconveniente, pero
¿Puede la señora Sullivan llamarme?

95
00:08:47,602 --> 00:08:52,732
Hola Jordán. - ¿Estás entre la multitud?
- Arruiné el caso.

96
00:08:55,318 --> 00:09:00,657
¿Estás bien?
- Estoy bien.

97
00:09:10,876 --> 00:09:15,380
¿Se detendrá? - Mi cuerpo me está esperando.
- Está muerto, no le importará.

98
00:09:15,505 --> 00:09:18,800
tengo mejores cosas que hacer
de halagar al fiscal.

99
00:09:18,884 --> 00:09:23,263
Él no tiene idea de política, pero tú sí.
por eso la arrogancia. - Muy ingenioso.

100
00:09:23,388 --> 00:09:29,394
René, me alegro de verte.
Dr. Macy, necesito un experto como usted.

101
00:09:29,561 --> 00:09:35,108
El caso es muy importante. incorrecto
el veredicto puede posponer la pena de muerte.

102
00:09:35,233 --> 00:09:39,821
Y pensé en la pena de muerte.
hace retroceder el derecho 500 años.

103
00:09:40,113 --> 00:09:46,328
Conoce a Melissa, Stacey y Robin.
Joven, bella y sin futuro.

104
00:09:46,411 --> 00:09:48,955
Gracias a Roland Vinton.

105
00:09:54,127 --> 00:09:57,797
Pensarías diferente
que se trata de tu hija.

106
00:09:57,881 --> 00:10:02,886
Estoy aquí como forense, no como padre.
- René y yo atrapamos al culpable.

107
00:10:02,969 --> 00:10:06,765
Y lo condenaron de la manera correcta.
- Nadie lo duda.

108
00:10:06,890 --> 00:10:11,895
No será importante si concluyes
que la aguja entró demasiado bruscamente. - No...

109
00:10:12,020 --> 00:10:14,272
Será mejor que vayamos a la morgue.

110
00:10:14,397 --> 00:10:18,276
Vale, sólo quería decirte
para darle la bienvenida al equipo.

111
00:10:18,360 --> 00:10:23,573
No estoy en el equipo de nadie, solo tengo curiosidad.
¿Qué pasó? - Nada.

112
00:10:23,698 --> 00:10:28,661
La familia sólo quiere dinero fácil.
- Si alguien se equivocó, dígalo de inmediato.

113
00:10:28,787 --> 00:10:32,874
No pasó nada.
Contamos contigo para demostrarlo.

114
00:10:43,843 --> 00:10:46,971
¿Qué tipo de comportamiento es ese?
- ¡No trabajo para él!

115
00:10:47,055 --> 00:10:49,974
¡No puedes hacerlo con él como conmigo!
- Diablos no puedo.

116
00:10:50,100 --> 00:10:53,686
Disculpe, ¿es usted la Dra. Macy?
-Eso.

117
00:10:53,853 --> 00:10:58,441
Anthony Vinton, esta es mi esposa.
Leslie. Roland era nuestro hijo.

118
00:10:58,525 --> 00:11:00,610
No podemos hablar.

119
00:11:00,693 --> 00:11:03,905
te conozco del juicio
Yo tampoco tengo nada que decirte.

120
00:11:04,030 --> 00:11:08,576
Vamos. - Me pregunto qué dirá.
- Entonces me voy.

121
00:11:09,410 --> 00:11:12,080
Sólo algo sobre Roland.

122
00:11:12,956 --> 00:11:15,291
No creo que sea apropiado.

123
00:11:15,416 --> 00:11:20,255
Era un monstruo.
-Tony. - Hazle saber la verdad.

124
00:11:20,547 --> 00:11:25,552
Nació malvado.
Lo pago desde el segundo año.

125
00:11:26,136 --> 00:11:28,805
Un hombre adulto lloraba por un niño.

126
00:11:28,930 --> 00:11:34,352
Él era tan malo. - preguntaste
ayuda? - Lo intentamos, no funcionó.

127
00:11:34,477 --> 00:11:39,732
Recé todas las noches
para no hacer daño a nadie. - Pero lo es.

128
00:11:40,108 --> 00:11:45,613
A tres mujeres. - Merecía morir.
Es mejor para todos así.

129
00:11:45,780 --> 00:11:50,702
Si cree que sí, ¿por qué demandar?
- Porque debieron ponerlo a dormir,

130
00:11:50,785 --> 00:11:54,706
y en lugar de eso lo masacraron.
- Nadie se merece eso.

131
00:11:54,789 --> 00:11:57,834
prometo que seré
minucioso y objetivo.

132
00:11:58,209 --> 00:12:02,255
Sólo asegúrate de que no suceda
al hijo de otra persona.

133
00:12:07,552 --> 00:12:12,557
¡D¸ordan! No morí ¿verdad?
- No, Howard, necesito ayuda.

134
00:12:12,849 --> 00:12:16,102
¿De qué se trata?
- Creo que pude haber matado a alguien.

135
00:12:21,479 --> 00:12:23,898
Seis años antes

136
00:12:27,026 --> 00:12:34,242
La mayor parte del tiempo finjo.
- ¿Qué? - Si fuera yo.

137
00:12:36,953 --> 00:12:43,293
Es como si hubiera estado desempeñando un papel toda mi vida,
Nunca me siento bien.

138
00:12:44,502 --> 00:12:46,796
Excepto cuando estoy contigo.

139
00:12:46,921 --> 00:12:50,967
¿Qué pasa entonces?
- Sé quién soy.

140
00:12:53,052 --> 00:12:59,434
¿Estás fingiendo? -Si es así,
Soy tan bueno que ni siquiera lo sé.

141
00:13:00,685 --> 00:13:05,481
Como esta noche, quiero quedarme,
pero no quiere admitirlo?

142
00:13:08,526 --> 00:13:11,696
Es hora de que se vaya.

143
00:13:15,742 --> 00:13:19,120
Estabas en una relación.
- Sí.

144
00:13:19,329 --> 00:13:25,626
Seis años después, su esposa
¿Terminas en la morgue y es tu culpa?

145
00:13:25,877 --> 00:13:28,880
Tiene cicatrices del último intento.

146
00:13:29,630 --> 00:13:33,718
que paso
dos días después de nuestra ruptura.

147
00:13:34,052 --> 00:13:41,351
Ella intentó suicidarse
por desesperación, ¿por qué lo dejaste?

148
00:13:42,935 --> 00:13:47,648
Él no entiende.
- Entiendo que se sienta culpable. - Sí.

149
00:13:48,066 --> 00:13:54,697
Y por qué te atrajo. - Porque lo soy
Sabía que no tenía obligaciones, lo sé.

150
00:13:54,864 --> 00:13:59,577
¿Recuerdas cómo eran tus padres?
¿acordado? - ¿Qué importa?

151
00:13:59,744 --> 00:14:05,333
Las conexiones son patrones.
A veces repetimos lo que hemos visto.

152
00:14:06,459 --> 00:14:13,174
O sentido. estas repitiendo algo
por eso le teme a la intimidad.

153
00:14:13,299 --> 00:14:20,056
Recuerdo que estaban felices.
- ¿Por qué eso te hace crecer?

154
00:14:23,810 --> 00:14:26,938
Porque es imposible.
- ¿Por qué?

155
00:14:30,775 --> 00:14:33,611
Simplemente no es posible.

156
00:14:35,655 --> 00:14:38,115
¡Solo un poquito!

157
00:14:44,038 --> 00:14:47,542
Hola.
-Hola.

158
00:14:47,792 --> 00:14:52,255
¿Cómo estás? -Bien. - estoy solo
preguntó... -¿Qué me dijeron?

159
00:14:52,338 --> 00:14:57,718
Eso no. - Que es su hijo.
a quien odiaban murió en agonía.

160
00:14:57,844 --> 00:15:04,392
Quería llamarte para comer,
pero veo que se come solo.

161
00:15:17,655 --> 00:15:22,785
Estás un poco callado hoy.
- Día ocupado. - Y una reunión.

162
00:15:23,744 --> 00:15:26,205
¿Estás bien?

163
00:15:27,248 --> 00:15:29,834
No me malinterpretes

164
00:15:29,917 --> 00:15:32,420
pero ¿alguna vez has
¿Animó a los "Yankees"? - ¿Qué?

165
00:15:32,503 --> 00:15:37,466
No dejes que se salga. - Siempre animamos
¡Para los "Medias Rojas"! - Lo sé, yo sólo...

166
00:15:37,550 --> 00:15:44,348
¿Cuál es el problema? - No es tuyo
tema favorito. - Señor, otra vez no.

167
00:15:45,558 --> 00:15:50,021
estas en mis recuerdos
siempre me llevé bien. - Y lo hicimos.

168
00:15:50,271 --> 00:15:55,151
No sé si puedo confiar en mi memoria.
- Yo la amaba y ella me amaba.

169
00:15:55,234 --> 00:15:58,821
Lo que hizo por enfermedad.
eso no cambia.

170
00:16:01,657 --> 00:16:06,579
¿Había alguien más?
- Por mi parte no, sé de ella.

171
00:16:06,704 --> 00:16:13,836
¿Lo sabías entonces?
-¿Por qué pregunta eso? ¿Por qué ahora?

172
00:16:18,090 --> 00:16:23,095
Ah, olvídalo.
-Bien. - No importa.

173
00:16:28,100 --> 00:16:33,064
Gareth, bienvenido.
- Gracias, Simor.

174
00:16:33,189 --> 00:16:38,152
Espero que no le importe. -No,
Me alegro de haberme deshecho de él.

175
00:16:39,862 --> 00:16:44,492
Vinton era un bastardo enfermo.
Si sufrió, me alegro.

176
00:16:44,700 --> 00:16:49,455
Marcas profundas de agujas. lo honraron
puñalada. - No pudieron encontrar una vena.

177
00:16:49,538 --> 00:16:54,126
Hay muchos adictos en prisión.
- Huellas de zorros en manos y pies.

178
00:16:54,210 --> 00:16:58,047
Le dieron barbitúricos,
¿Por qué se resistió? - Estoy esperando los resultados.

179
00:16:58,130 --> 00:17:02,385
Déjame ver qué medicina tomó.
y en que orden. - Decisión difícil.

180
00:17:02,468 --> 00:17:06,931
¿Inusual y cruel? eso es antes
una pregunta para Dios y no para el forense.

181
00:17:07,014 --> 00:17:12,728
Supongo que Dios estaba ocupado.
- Nos están esperando en la prisión. - Ya vamos.

182
00:17:15,314 --> 00:17:19,485
Hermosa mujer.

183
00:17:19,944 --> 00:17:23,239
Más guapo que nuestro fiscal.
Deneta es un idiota.

184
00:17:23,322 --> 00:17:29,912
Hará cualquier cosa para conseguir lo que quiere. - eso
es una advertencia? -Consejos amigables.

185
00:17:31,080 --> 00:17:35,501
Me dijo que no firmara nada.
- Asumo la responsabilidad.

186
00:17:35,584 --> 00:17:39,004
Yo estoy a cargo.
- Eso es lo que piensa Macy también.

187
00:17:42,466 --> 00:17:46,428
Obtuve un hallazgo del cabello.
-¿Sobredosis accidental? -No.

188
00:17:46,512 --> 00:17:51,684
Ella no lo había bebido antes. pero lo encontré
divalproex que tomó aquí y allá.

189
00:17:51,767 --> 00:17:56,355
Anticonvulsivo. tal vez ella había
epilepsia o problema neurológico.

190
00:17:56,438 --> 00:18:01,318
Peter lo comprobará. -Vamos.
- Resulta que estabas con su marido.

191
00:18:01,402 --> 00:18:04,738
tengo que irme
alguien tiene que trabajar.

192
00:18:04,822 --> 00:18:11,120
Oye, ¿tienes un minuto? - Siempre para ti.
- ¿Tienes un lado salvaje?

193
00:18:11,203 --> 00:18:18,043
Soy todo así. - ¿Lo has hecho alguna vez?
¿Te pasó algo en el negocio?

194
00:18:18,586 --> 00:18:24,174
Algo con el tragasables en la bañera...
Irrelevante.

195
00:18:25,175 --> 00:18:30,014
Después de todo, aunque quisiera, no podría.
para deshacer el pasado. - ¿Y si puedes?

196
00:18:30,097 --> 00:18:34,059
Si algo del pasado te molesta,
y eso se puede borrar.

197
00:18:34,226 --> 00:18:39,356
No me parece prudente. - ¿Por qué?
- Porque nada es tan sencillo.

198
00:18:45,529 --> 00:18:51,619
Antes de ver el metraje, déjame guiarte.
Así debería ser.

199
00:18:51,744 --> 00:18:56,790
Después de la última comida,
prisionero en la celda en una camilla.

200
00:18:56,874 --> 00:19:02,755
Conexión a un monitor cardíaco
y tiene infusiones en ambas manos.

201
00:19:02,838 --> 00:19:07,343
Están separados para que no se sepa.
quien lo ejecuta.

202
00:19:07,635 --> 00:19:14,308
Luego abrimos el telón. eso normalmente
la familia está mirando, la suya y la de la víctima.

203
00:19:14,391 --> 00:19:21,565
Luego le preguntan por sus últimas palabras.
El equipo de ejecución está detrás de la cortina.

204
00:19:21,815 --> 00:19:26,195
Tienen 8 piezas.

205
00:19:26,278 --> 00:19:33,452
El primero contiene un barbitúrico.
de quien pierde el conocimiento.

206
00:19:35,454 --> 00:19:42,336
Lo lavan con una solución, lo inyectan.
Cloruro de potasio para causar un ataque al corazón.

207
00:19:42,461 --> 00:19:49,093
El último es el bromuro de pancuronio.
Detiene su corazón.

208
00:19:50,469 --> 00:19:56,392
Así debería ser. si lo es
todo perfecto. - Pero no fue así.

209
00:19:56,475 --> 00:20:01,814
No. - ¿Qué salió mal?
- Te pongo las grabaciones, ya verás.

210
00:20:01,939 --> 00:20:08,404
Nos interesa lo que pasó.
- Mira las imágenes y luego dímelo.

211
00:20:11,031 --> 00:20:13,367
Acabo de recibir tu mensaje.

212
00:20:14,034 --> 00:20:21,166
¿Cómo estás?
- Hago lo que tengo que hacer. ¿Tú? -Bien.

213
00:20:21,792 --> 00:20:24,253
Me convenciste por un momento.

214
00:20:24,503 --> 00:20:30,509
Lo mismo de siempre.
- ¿Qué significa eso? - Eternamente insatisfecho.

215
00:20:30,634 --> 00:20:34,054
No te recuerdo así.
- Quizás yo era diferente.

216
00:20:34,847 --> 00:20:40,394
Es bueno que hayas llamado. Es difícil para mí.

217
00:20:40,561 --> 00:20:43,981
Cuando te veo, me siento un poco reconfortado.

218
00:20:46,650 --> 00:20:51,780
¿Crees que se suicidó?
- No sé. - ¿Tenía alguna razón?

219
00:20:52,281 --> 00:20:56,201
¿Ahora estás interesado en mi esposa?
- Necesito saber qué pasó.

220
00:20:56,285 --> 00:21:00,789
Te fuiste sin una palabra, sin un mensaje.

221
00:21:00,873 --> 00:21:05,502
Te estaba buscando. Por mucho tiempo.

222
00:21:05,627 --> 00:21:09,256
Al final adiviné
que no quiero encontrarte.

223
00:21:09,339 --> 00:21:16,430
Tenías razón. - Una postal bastaría
fue suficiente. <i>No estoy muerto</i>.

224
00:21:17,181 --> 00:21:21,560
tuve que
No espero que lo entienda. - Pude.

225
00:21:21,643 --> 00:21:24,062
Sí, quiere explicar.

226
00:21:25,230 --> 00:21:30,569
¿Tiene alguna idea de por qué?
¿delicado? - Cometí un error, tú eres igual.

227
00:21:30,736 --> 00:21:33,780
Él ve todo como un caso.

228
00:21:38,327 --> 00:21:43,081
¿Por qué es tarde? Estaba destinado a ser
a las siete. - Probablemente buscando una vena.

229
00:21:56,595 --> 00:21:58,889
¿Quién es este diablo?

230
00:21:58,972 --> 00:22:03,226
Usan sus cuellos cuando no pueden.
para encontrar las venas en los brazos y las piernas.

231
00:22:08,190 --> 00:22:12,486
¿Tienes alguna última palabra?
- No.

232
00:22:21,453 --> 00:22:28,251
¿Qué le pasa? - Algún tipo de reacción.
- ¿Con medicación? - No sé.

233
00:22:48,980 --> 00:22:52,984
Hola.
- Entra.

234
00:22:59,658 --> 00:23:04,371
¿Has comido? Para eso vine.
déjame preguntarte. - Podemos irnos.

235
00:23:04,538 --> 00:23:07,791
En realidad, no tengo hambre.
- Yo tampoco.

236
00:23:08,708 --> 00:23:12,379
Mataría por un cigarrillo.
- No los tengo.

237
00:23:19,010 --> 00:23:26,143
El caso de hoy fue terrible.
Si ella no quiere estar sola, es humano.

238
00:23:27,144 --> 00:23:32,691
Gracias, pero controlo mis sentimientos.
desde la niñez. - Perdón por la simpatía.

239
00:23:32,774 --> 00:23:37,154
Hielo Santo. - Si hay uno,
me ofrecería una bebida. -Está bien.

240
00:23:42,033 --> 00:23:44,494
¿Sin hielo?
- No exageres.

241
00:23:57,799 --> 00:24:00,760
Generalmente golpea y corre, ¿no?
-Generalmente.

242
00:24:00,969 --> 00:24:03,805
No tengo adónde ir esta noche.

243
00:24:13,732 --> 00:24:17,444
Realmente no te soporto.
- También.

244
00:24:22,490 --> 00:24:27,078
De nada.
- Para mí está claro.

245
00:24:27,454 --> 00:24:29,873
Sólo bésame.

246
00:24:38,215 --> 00:24:41,927
¿Te dije que hago?
gran tortilla griega? -¡Afuera!

247
00:24:42,052 --> 00:24:45,805
Es excelente.
- Estoy seguro de que. ¡Afuera!

248
00:24:48,683 --> 00:24:51,019
¿Con queso feta?

249
00:25:05,992 --> 00:25:08,620
¿No puedes pasar ni un minuto sin mí?

250
00:25:08,703 --> 00:25:15,961
<i>¿Dordan Kavana?</i> - ¿Quién es?
-<i>¿Está aquí mi marido?</i> -¿Quién es?

251
00:25:16,628 --> 00:25:21,925
<i>Iv Grúa. ¿Qué estás haciendo?
¿con mi marido?</i> - Yo no...

252
00:25:23,593 --> 00:25:26,888
¿Qué?
- Yo no...

253
00:25:45,949 --> 00:25:51,496
No me dijiste que te ascendieron.

254
00:25:51,579 --> 00:25:55,375
si el no puede
para contestar el teléfono...

255
00:25:55,458 --> 00:25:57,961
Dudo que dure.

256
00:25:59,337 --> 00:26:05,427
Algo que no te dije.
- ¿No?

257
00:26:06,136 --> 00:26:09,556
La mujer se enteró.
- Entonces, entonces.

258
00:26:10,432 --> 00:26:16,187
Ella me llamó una tarde
desde que se fue. - ¿Qué dijo ella?

259
00:26:18,189 --> 00:26:23,820
Me preguntó qué estaba haciendo con su marido.
- ¿Qué respondiste?

260
00:26:25,405 --> 00:26:29,784
Colgué el teléfono,
ella hizo las maletas y se escapó.

261
00:26:31,077 --> 00:26:37,417
¿De él?
- De él, de aquí, de todo.

262
00:26:37,584 --> 00:26:39,878
Salí de Boston esa noche.

263
00:26:39,961 --> 00:26:42,297
¿Te fuiste por su culpa?

264
00:26:46,134 --> 00:26:50,889
No pude afrontarlo.

265
00:26:51,556 --> 00:26:55,268
Cuando escuché su voz...

266
00:26:56,769 --> 00:27:00,190
Algo me mantiene en silencio.

267
00:27:04,110 --> 00:27:10,783
Sí, debería haber dormido.
- ¿Cuándo llamó?

268
00:27:10,909 --> 00:27:17,332
Me perdí algo. tiene que ser
algo más. Tengo que examinar el cuerpo.

269
00:27:17,916 --> 00:27:22,295
Las respuestas que buscas no están en ese cuerpo.

270
00:27:22,754 --> 00:27:27,842
Créame, la respuesta siempre está en el cuerpo.

271
00:27:39,103 --> 00:27:42,440
¿Señorita Lebowski?

272
00:27:50,365 --> 00:27:57,664
¿Aún no lo has abierto?
- Estoy mirando los hallazgos. - Bien, entonces.

273
00:28:02,835 --> 00:28:09,884
René, ayer fue un verdadero consuelo.
-¿En realidad?

274
00:28:10,259 --> 00:28:13,513
En mi zona lo llaman sexo.

275
00:28:13,596 --> 00:28:16,849
Intenté ser discreto.

276
00:28:16,933 --> 00:28:20,895
Volviste a morir...
- Estoy trabajando ahora, así que...

277
00:28:21,479 --> 00:28:26,025
Señorita Wolcott, Gareth.
- Simor. - Dr. Martín.

278
00:28:26,567 --> 00:28:32,115
Volveré pronto. - Nos vemos.
- ¿Has notado algo extraño?

279
00:28:37,412 --> 00:28:42,750
Sin barbitúricos. - Pensaron que él
es peor que eso, por eso no dieron más.

280
00:28:42,834 --> 00:28:47,547
Pero apenas consiguió nada.
- Sin eso, lo sentía todo.

281
00:28:47,630 --> 00:28:54,012
Él era plenamente consciente. - Tómalo con calma
apagado. Algunos lo llamarían sufrimiento.

282
00:28:54,095 --> 00:28:57,932
Si esta no es la causa de la reacción, ¿cuál es?
- Ésa es la cuestión.

283
00:28:58,057 --> 00:29:01,102
Es hora de abrirlo.

284
00:29:03,271 --> 00:29:08,443
Lamento que te hayan arrastrado a esto.
- No es tu culpa. -En realidad, lo hice.

285
00:29:08,526 --> 00:29:12,739
El año pasado me acerqué
con el asistente del fiscal.

286
00:29:12,864 --> 00:29:18,119
Desde entonces, los casos importantes me pasan por alto.
- ¿Es esa otra advertencia?

287
00:29:19,036 --> 00:29:23,499
Que no es. Sólo una anécdota.

288
00:29:28,921 --> 00:29:33,468
No puede aceptar mi caso.
- Sólo mírame. - Revisé todo.

289
00:29:33,551 --> 00:29:38,222
Epilepsia, convulsiones, son hallazgos
negativo. - Puedo dudar de ti.

290
00:29:38,306 --> 00:29:41,476
La ventaja de una larga trayectoria.
- ¿Tiene algo que ver con el marido?

291
00:29:41,559 --> 00:29:45,730
Deja de cuestionarme.
- ¿Tiene algo que ver con tu madre?

292
00:29:46,647 --> 00:29:51,486
¿Qué sabes de ella?
- Nada. Escuché... Nada.

293
00:29:51,569 --> 00:29:57,783
¿Por qué nunca habla de sí mismo?
-No.

294
00:30:00,328 --> 00:30:03,623
No, no importa
con mi madre.

295
00:30:05,666 --> 00:30:11,422
Divalproex se toma para las convulsiones.
lo que causa un tumor cerebral. -¿Y?

296
00:30:12,548 --> 00:30:16,302
Nada.
- Perfectamente normal.

297
00:30:16,636 --> 00:30:22,558
¿Por qué no sería una mujer sana y
¿Roció las pastillas con whisky? - Porque...

298
00:30:24,268 --> 00:30:27,688
Eso es imposible.

299
00:30:34,487 --> 00:30:38,824
¿Qué hiciste?
- Le dije.

300
00:30:40,117 --> 00:30:43,663
Ahora me odio
este trabajo y todo.

301
00:30:44,413 --> 00:30:48,417
¿Cuál es esa historia?
Le encanta su trabajo.

302
00:30:48,918 --> 00:30:53,714
No pensé que tendría que hacerlo
Yo cambio. - Es sólo una mujer,

303
00:30:53,798 --> 00:30:58,511
No tenías que hacerlo por eso. - tengo que ser
alguien con quien la gente quiere hablar.

304
00:30:59,720 --> 00:31:04,433
Tengo que ser... normal.

305
00:31:08,938 --> 00:31:15,027
¿Por qué te hiciste un tatuaje? - lo encontré
algo que me describiera bien.

306
00:31:15,194 --> 00:31:20,116
¿Crees que lo has perdido?
- Ya no sé quién soy.

307
00:31:23,452 --> 00:31:30,209
Ni siquiera sé quién quiero ser. - ellos quieren
ser alguien que ayude a esa mujer.

308
00:31:30,626 --> 00:31:35,381
¿Y? - Ayúdala con una parte de ti.
lo cual no es ordinario.

309
00:31:38,634 --> 00:31:42,722
¿Es tan malo como pensabas?
- Y peor. No encontré nada.

310
00:31:42,847 --> 00:31:47,435
No tengo idea de lo que pasó.
- Que no cunda el pánico, no testificará hasta mañana.

311
00:31:47,852 --> 00:31:51,731
Te traje la cena.
- Huele a tailandés. - ¿Te gusta eso?

312
00:31:51,814 --> 00:31:55,735
Soy alérgico al maní
y usan su aceite.

313
00:31:55,860 --> 00:32:00,865
¿Qué te pasa? - No es lindo, garganta.
se cierra, no puedo respirar...

314
00:32:05,202 --> 00:32:09,915
Apaga la luz.
-¿Con qué fin? - ¡Apágalo!

315
00:32:15,588 --> 00:32:21,677
Mira eso. - ¿Tenía lepra? - Urticaria.
Reacción alérgica. - Lo sabíamos.

316
00:32:21,761 --> 00:32:25,639
Alergia alimentaria.
Hay frutos amarillos en el estómago.

317
00:32:25,723 --> 00:32:28,559
¿Qué fue lo último que comió?

318
00:32:34,482 --> 00:32:41,572
Costillas, papas fritas, pastel de chocolate.
Nada kotunjavo. - ¿Está envenenado?

319
00:32:42,072 --> 00:32:45,326
¿Quién lo envenenaría?
justo antes de la muerte?

320
00:32:49,079 --> 00:32:53,876
A menos que...
- ¿Qué?

321
00:32:54,001 --> 00:32:58,923
Quizás no quisieron envenenarlo.
sino salvación.

322
00:34:43,236 --> 00:34:47,949
Dijiste que la verdad está en mí.
- Y es. - ¿Cómo la encuentro?

323
00:34:48,616 --> 00:34:54,330
Para empezar, dime por qué te escapaste.
- Destruí el matrimonio.

324
00:34:54,455 --> 00:34:58,000
¿Qué pasó cuando ella te llamó?

325
00:35:00,461 --> 00:35:05,550
Escuché una voz.
Se volvió real.

326
00:35:06,676 --> 00:35:11,264
No quería lastimarla.
- Si fuera así, ella rompería con él.

327
00:35:11,430 --> 00:35:17,395
Pero dejaste tu trabajo, tu padre, tu casa.
¿Por qué? - Tenía miedo.

328
00:35:18,145 --> 00:35:20,565
¿Por qué?

329
00:35:25,695 --> 00:35:28,364
No sé.
- Él lo sabe.

330
00:35:28,990 --> 00:35:34,078
En el fondo sabe más.

331
00:35:35,871 --> 00:35:43,045
Lo amaba. - Y ese eres tú
aterrorizado. -Eso. - ¿Por qué?

332
00:35:47,091 --> 00:35:53,597
Debería haber dormido.
- ¿Cuando?

333
00:35:56,851 --> 00:35:59,729
En tu habitación.

334
00:36:01,856 --> 00:36:05,443
Escuché la puerta. Papá ha vuelto.

335
00:36:06,110 --> 00:36:08,571
Bajé las escaleras.

336
00:36:10,906 --> 00:36:14,243
Vi la gorra sobre la mesa.

337
00:36:14,910 --> 00:36:22,001
Gorra "yanqui".
No fue él. Él no era papá.

338
00:36:25,046 --> 00:36:28,591
Entonces escuché sonidos.
- ¿Qué suena?

339
00:36:30,634 --> 00:36:37,683
Mamá y ese hombre juntos.
- ¿Qué hiciste?

340
00:36:38,809 --> 00:36:43,773
Corrí a la habitación y cerré la puerta.
Fue peligroso. - ¿Qué es eso?

341
00:36:46,984 --> 00:36:51,322
Amar a alguien es peligroso.

342
00:36:52,114 --> 00:36:59,205
Me prometí a mí mismo que nunca lo haría
amar. - Con el tiempo, lo rompiste.

343
00:37:12,468 --> 00:37:15,971
¿Alguna vez me alejaré de ella?

344
00:37:16,388 --> 00:37:18,849
Eso depende de ti.

345
00:37:24,538 --> 00:37:28,500
No estamos de acuerdo con un acuerdo,
Si es por eso que estamos aquí, olvídalo.

346
00:37:28,583 --> 00:37:33,505
Y no te lo ofrecemos. - Sr. Winton,
¿Viste a tu hijo antes de morir? - No.

347
00:37:33,588 --> 00:37:37,968
Decidimos que era mejor así.
- Pero alguien cambió de opinión.

348
00:37:38,051 --> 00:37:42,222
¿No es así, señora Vinton?
- ¿Eso es malo? -¿Leslie?

349
00:37:43,640 --> 00:37:46,351
¿Es pecado decir adiós?

350
00:37:46,685 --> 00:37:50,147
¿Qué le trajiste?

351
00:37:51,064 --> 00:37:57,195
Le traje un pastel, dijeron.
si puedo. - ¿Con un archivo? - Estás en silencio.

352
00:37:57,279 --> 00:37:59,865
¿A qué alude?

353
00:38:02,409 --> 00:38:06,163
Había una fruta de hueso en él.
¿verdad?

354
00:38:06,705 --> 00:38:11,960
Sabías de la alergia y esperabas
que él decidirá la ejecución. -¡Locura!

355
00:38:12,043 --> 00:38:17,299
Tengo un hijo.
Sé para qué están preparados los padres.

356
00:38:17,757 --> 00:38:24,639
¿Leslie? - No deberían haberlo matado.
Él era mi hijo.

357
00:38:25,974 --> 00:38:28,852
pensé que podría
para salvarlo.

358
00:38:28,935 --> 00:38:34,858
Él reaccionó a ese pastel.
La adrenalina retrasó la reacción.

359
00:38:34,983 --> 00:38:39,029
El estado no es responsable
por lo que pasó. - Oh, Dios.

360
00:38:40,697 --> 00:38:44,117
Él era mi hijo.

361
00:38:45,076 --> 00:38:49,956
¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a terminar la sesión.

362
00:38:50,165 --> 00:38:53,126
No te molestes.

363
00:38:54,544 --> 00:38:57,505
¿Qué hiciste?

364
00:38:57,589 --> 00:39:01,259
Cirugía menor.

365
00:39:03,261 --> 00:39:07,098
quisiera decirte
algo sobre mi hijo.

366
00:39:09,351 --> 00:39:12,646
¿Sabes algo sobre Dino?

367
00:39:12,771 --> 00:39:16,274
¿Sabes que
¿Los murciélagos utilizan la ecolocalización?

368
00:39:16,441 --> 00:39:18,777
Porque no pueden ver.

369
00:39:18,944 --> 00:39:25,158
Un ratón ciego en su espalda lo estaba ayudando.
para encontrar lo invisible.

370
00:39:25,533 --> 00:39:28,870
Perro en el pecho
estaba al lado de la inscripción <i>mamá</i>.

371
00:39:28,954 --> 00:39:34,834
Los perros son un símbolo de lealtad,
fidelidad y protección.

372
00:39:36,378 --> 00:39:38,755
¿En realidad?

373
00:39:38,880 --> 00:39:45,845
Un pájaro con cabeza humana significa
que su alma volará después de la muerte.

374
00:39:52,352 --> 00:39:55,855
Gracias.

375
00:39:59,526 --> 00:40:02,445
El Fiscal de la Muerte te lleva a los cielos.

376
00:40:03,071 --> 00:40:05,907
Maravilloso, eso es lo que quería.

377
00:40:06,950 --> 00:40:11,287
¿Por qué estás tan molesto?
Ganamos. - Estoy seguro de una cosa.

378
00:40:11,413 --> 00:40:14,499
No hay ganadores.

379
00:40:14,916 --> 00:40:19,212
¿Qué significa eso para nosotros?
- No sé.

380
00:40:19,295 --> 00:40:23,341
El doctor Martín fue castigado.
porque estaba resentido con el fiscal adjunto.

381
00:40:23,425 --> 00:40:28,596
Eso es lo que te molesta, tu carrera. - tu eres
funcionario, ¿no te molesta?

382
00:40:28,722 --> 00:40:34,561
Un poco. Pero no estoy tan lejos
Llegué tan lejos como para renunciar a mi vida.

383
00:40:34,728 --> 00:40:37,313
¿En realidad?

384
00:40:39,733 --> 00:40:43,069
Él sabe que no será fácil para nosotros.
en casa?

385
00:40:43,153 --> 00:40:46,531
Nada que valga la pena es fácil.

386
00:40:47,240 --> 00:40:53,496
Todavía me golpea fuerte.
- Convéncete tú mismo.

387
00:40:58,418 --> 00:41:01,629
Solía venir aquí a menudo
cuando te fuiste.

388
00:41:01,755 --> 00:41:04,466
A veces pensaba que podría verte.

389
00:41:04,591 --> 00:41:07,302
Lamento haberme ido así.

390
00:41:07,844 --> 00:41:10,597
¿Puedes decirme por qué?

391
00:41:13,349 --> 00:41:16,394
He estado pagando toda mi vida.

392
00:41:16,561 --> 00:41:21,232
Llevaba ese miedo dentro de mí
y dejé de vivirlo de esa manera.

393
00:41:22,358 --> 00:41:29,449
Me estaba engañando a mí mismo que era
un amigo que me protegerá.

394
00:41:30,366 --> 00:41:33,953
Me fui por ese miedo.

395
00:41:35,747 --> 00:41:39,083
No entiendo.

396
00:41:41,711 --> 00:41:45,006
Me enamoré de ti.

397
00:41:47,592 --> 00:41:52,180
no te lo dije
pero esa noche me llamó su esposa.

398
00:41:53,932 --> 00:41:57,227
Entonces entendí
Lo que siento por ti.

399
00:41:57,352 --> 00:42:03,441
Y me escapé con la cabeza de todos modos.
- No sabía que ella te llamó.

400
00:42:03,566 --> 00:42:06,986
Ni siquiera sabía que ella lo sabía.

401
00:42:08,071 --> 00:42:11,157
¿Se cortó las venas por nuestra culpa?

402
00:42:11,741 --> 00:42:18,539
No, dejó de tomar las pastillas.
- ¿Pastillas? -Para el trastorno bipolar.

403
00:42:18,873 --> 00:42:25,838
Odiaba tomarlos. Probablemente lo sea
Intenté quitármelos de nuevo.

404
00:42:27,090 --> 00:42:33,179
¿Por qué no...? Lo siento, es irrelevante.

405
00:42:33,304 --> 00:42:36,099
Ese es el pasado.

406
00:42:39,602 --> 00:42:42,438
Te amaba, Jordán.

407
00:42:45,358 --> 00:42:52,573
Sé que lo eres. - Quizás cuando pase
por un tiempo... - Mejor no.

408
00:42:53,533 --> 00:42:57,203
Han pasado demasiadas cosas.

409
00:42:59,455 --> 00:43:06,671
¿Puedo tenerte a solas un rato?
tomar tu mano? - Sí, me gustaría eso.